英語四級(jí)翻譯評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)
全國大學(xué)英語四級(jí)考試（CET-4）的翻譯部分旨在考查學(xué)生將漢語信息用英語表達(dá)出來的能力，所占分值比例為15%，考試時(shí)間30分鐘。翻譯內(nèi)容通常涉及中國的歷史、文化、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)發(fā)展等方面，四級(jí)翻譯段落長(zhǎng)度為140-160個(gè)漢字。
翻譯評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)分為六個(gè)檔次，具體如下：
1. 13-15分：譯文準(zhǔn)確表達(dá)了原文的意思，用詞貼切，行文流暢，基本上無語言錯(cuò)誤，僅有個(gè)別小錯(cuò)。
2. 10-12分：譯文基本上表達(dá)了原文的意思，文字通順、連貫，無重大語言錯(cuò)誤。
3. 7-9分：譯文勉強(qiáng)表達(dá)了原文的意思，用詞欠準(zhǔn)確，語言錯(cuò)誤相當(dāng)多，其中有些是嚴(yán)重語言錯(cuò)誤。
4. 4-6分：譯文僅表達(dá)了一小部分原文的意思，用詞不準(zhǔn)確，有相當(dāng)多的嚴(yán)重語言錯(cuò)誤。
5. 1-3分：譯文支離破碎，除個(gè)別詞語或句子，絕大部分文字沒有表達(dá)原文意思。
6. 0分：未作答，或只有幾個(gè)孤立的詞，或譯文與原文毫不相關(guān)。
在確定分?jǐn)?shù)檔之后，閱卷員會(huì)然后扣分，最終決定考生的翻譯分?jǐn)?shù)。具體的量化考核標(biāo)準(zhǔn)會(huì)13-15分檔次中，可能會(huì)因?yàn)閹滋幉幻黠@的小錯(cuò)（如冠詞、單復(fù)數(shù)、時(shí)態(tài)、介詞、用詞不貼切等）而扣分；而在10-12分檔次中，可能會(huì)因?yàn)橛幸粋€(gè)嚴(yán)重錯(cuò)句或幾處明顯語言錯(cuò)句而扣分。
希望這些信息能幫助你更好地理解四級(jí)翻譯的評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)，并在備考時(shí)有所側(cè)重。祝你考試順利！
英語四級(jí)翻譯技巧
英語四級(jí)考試中的翻譯部分主要考察考生對(duì)英語和中文兩種語言的理解和轉(zhuǎn)換能力。以下是一些實(shí)用的翻譯技巧：
1. 理解原文：在翻譯之前，先徹底理解原文的意思和語境，包括作者的意圖和原文的風(fēng)格。
2. 詞匯積累：熟悉并掌握常用的詞匯和短語，尤其是那些在特定領(lǐng)域或情境中常用的表達(dá)。
3. 語法結(jié)構(gòu)：了解中英文的語法結(jié)構(gòu)差異，正確使用時(shí)態(tài)、語態(tài)、語氣等。
4. 靈活運(yùn)用：在翻譯時(shí)，不必拘泥于原文的字面意思，可以翻譯時(shí)要注意調(diào)整語序，使之符合目標(biāo)語言的表達(dá)習(xí)慣。
6. 使用同義詞：在翻譯時(shí)，可以適當(dāng)使用同義詞或近義詞來替換原文中的詞匯，以增加譯文的多樣性和準(zhǔn)確性。
7. 避免直譯：直譯往往會(huì)導(dǎo)致譯文生硬或不自然，盡量采用意譯的方式，使譯文更加流暢和地道。
8. 注意標(biāo)點(diǎn)符號(hào)：標(biāo)點(diǎn)符號(hào)在翻譯中也很重要，它們可以幫助表達(dá)語氣和停頓，要注意正確使用。
9. 審校和修改：翻譯完成后，要仔細(xì)審校譯文，檢查語法錯(cuò)誤、拼寫錯(cuò)誤以及是否忠實(shí)于原文的意思。
10. 練習(xí)和反饋：多做練習(xí)，尤其是不同類型的翻譯練習(xí)，同時(shí)獲取反饋并據(jù)此改進(jìn)。
11. 利用工具：在翻譯過程中，可以利用詞典、在線翻譯工具等輔助工具，但不要完全依賴它們，因?yàn)闄C(jī)器翻譯可能不夠準(zhǔn)確。
12. 文化差異：注意中英文文化背景的差異，避免直譯可能帶來的文化誤解。
通過不斷練習(xí)和應(yīng)用這些技巧，可以提高翻譯的準(zhǔn)確性和流暢性。
寫作翻譯143分算高嗎
在不同的考試和評(píng)分體系中，分?jǐn)?shù)的高低標(biāo)準(zhǔn)可能會(huì)有所不同。如果你提到的“寫作翻譯143分”是在一個(gè)滿分為150分的體系中，那么143分可以被認(rèn)為是一個(gè)很高的分?jǐn)?shù)，接近滿分，表現(xiàn)非常優(yōu)秀。但如果是在一個(gè)更高的滿分體系中，比如200分，那么143分可能只是一個(gè)中等偏上的分?jǐn)?shù)。
如果你能提供更多的上下文信息，比如考試的總分、平均分或者及格線，我可以幫你更準(zhǔn)確地評(píng)估這個(gè)分?jǐn)?shù)的水平。
微信掃一掃打賞
