英語(yǔ)二翻譯評(píng)分細(xì)則
考研英語(yǔ)二的翻譯評(píng)分細(xì)則主要包括以下幾個(gè)方面：
1. 準(zhǔn)確度：要求譯文必須正確傳達(dá)原文的內(nèi)容，不得有任何篡改、歪曲、遺漏或增刪的現(xiàn)象 。
2. 完整性：翻譯出來(lái)的每一句話應(yīng)該是一句完整的漢語(yǔ)句子，意義清晰 。
3. 通順性：譯文語(yǔ)言必須明白暢達(dá)，符合漢語(yǔ)的語(yǔ)言文字規(guī)范，避免生搬硬套 。
評(píng)分細(xì)則具體如下：
- 如果句子譯文明顯扭曲了原文的意思，該句得分最多不超過(guò)0.5分 。
- 如果考生提供了兩個(gè)或兩個(gè)以上的譯文，若均正確，則給分；若其中一個(gè)譯法有錯(cuò)，則按錯(cuò)誤譯文給分 。
- 譯文的錯(cuò)別字不個(gè)別計(jì)分，按整篇累計(jì)扣分，在不影響意思的前提下，滿三個(gè)錯(cuò)別字扣0.5分 。
評(píng)分分為四個(gè)檔次：
- 第四檔（13-15分）：很好地完成了試題規(guī)定的任務(wù)，沒(méi)有錯(cuò)譯、漏譯 。
- 第三檔（9-12分）：基本完成了試題規(guī)定的任務(wù)，沒(méi)有重大錯(cuò)譯、漏譯 。
- 第二檔（5-8分）：未能按要求完成試規(guī)定的任務(wù)，有明顯漏譯、錯(cuò)譯 。
- 第一檔（0-4分）：未完成試題規(guī)定的任務(wù)，不能理解原文，表達(dá)不通順 。
考生在準(zhǔn)備翻譯時(shí)，應(yīng)注重真題的分析，避免過(guò)分依賴(lài)模擬題，因?yàn)槟M題的質(zhì)量可能參差不齊 。要注意個(gè)別詞語(yǔ)在具體語(yǔ)境中的翻譯、固定搭配以及代詞的翻譯、謂語(yǔ)動(dòng)詞、非謂語(yǔ)動(dòng)詞、三大從句等語(yǔ)言點(diǎn) 。
考研英語(yǔ)二翻譯
考研英語(yǔ)二的翻譯部分通常包括將英文文本翻譯成中文，以及將中文文本翻譯成英文。這部分考察考生的翻譯能力，包括語(yǔ)言理解、表達(dá)準(zhǔn)確性以及語(yǔ)言流暢性。如果你需要幫助理解某個(gè)具體的翻譯問(wèn)題或者需要翻譯練習(xí)的建議，可以提供更多的信息或者具體的文本段落，我會(huì)盡力幫助你。如果你需要翻譯某個(gè)具體的英文或中文段落，請(qǐng)發(fā)送文本，我會(huì)為你提供翻譯。
英語(yǔ)二翻譯能拿8分難嗎
英語(yǔ)二翻譯部分的難度因人而異，取決于個(gè)人的英語(yǔ)水平、翻譯技巧和對(duì)考試內(nèi)容的熟悉程度。一般來(lái)說(shuō)，要拿到8分（滿分通常為15分），需要具備以下幾個(gè)方面的能力和準(zhǔn)備：
1. 語(yǔ)言基礎(chǔ)：扎實(shí)的英語(yǔ)語(yǔ)言基礎(chǔ)，包括詞匯量、語(yǔ)法知識(shí)和句型結(jié)構(gòu)。
2. 翻譯技巧：掌握基本的翻譯技巧，如直譯和意譯，能夠避免直譯帶來(lái)的誤解。
4. 表達(dá)能力：能夠用流暢、自然的中文表達(dá)原文的意思，同時(shí)注意語(yǔ)言的準(zhǔn)確性和地道性。
5. 練習(xí)：通過(guò)大量的練習(xí)來(lái)提高翻譯速度和準(zhǔn)確性，熟悉考試的題型和評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)。
如果你在這些方面都有所準(zhǔn)備，拿到8分是有可能的。不過(guò)，每個(gè)人的情況不同，因此最好了解評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)，可以幫助你更好地準(zhǔn)備考試。
微信掃一掃打賞
